Will one cat's tapeworms put other cat at risk?

Yes, it sounds like tapeworms, get both cats dewormed. Even minimal contact with the infected cat could havegiven your cat worms. Thats the awfull thing about worms but they are easy to get rid of.