Does my coworker want me to ask her out? Getting mixed signals!?

Sounds possible. How about offering her coffee or light dinner as a thank you after she gives you a lift? Gives lots of time to chat and maybe learn for sure.