What could this foot/ankle pain be?

You probably injured a ligament. Go see a doctor, and dont play football in the mean time. Get plenty of rest and ice.